Laureatii Premiilor Niram Art 2010, Madrid

Website Revista Niram Art: www.niramart.espacioniram.com

Sambata, 29 mai,  a avut loc la Madrid,  Gala de Decernare a Premiilor Niram Art, oferite de Revista si Editura Niram Art, cu participarea Universitatii Complutense din Madrid si a Centrului Cultural al Armatei Spaniole.

Discursul de deschidere al galei a fost oferit de vice-decanul Facultatii de Stiinte ale Informatiei (Jurnalism) de la Universitatea Complutense din Madrid, José Antonio Jiménez de las Heras.

Varujan Vosganian, dublu laureat al Premiilor Niram Art, la Madrid

Varujan Vosganian - Premiul Niram Art Poezie si Proza

Varujan Vosganian - Premiul Niram Art Poezie si Proza

Scriitorul Varujan Vosganian a fost desemnat castigator al Premiilor Niram Art, atat la sectiunea Poezie cat si Proza.

Vosganian a ridicat Marele Premiu Niram Art pentru Poezie – Trofeul Tristan Tzara si Marele Premiu pentru Proza – Trofeul Mihail Sebastian pentru romanul „Cartea Soaptelor” (Ed. Polirom, 2009). Publicului prezent, in majoritate spaniol, i-a fost prezentata „Cartea Soaptelor” prin proiectia unui videoclip cu recitarea in limba spaniola a mai multor fragmente din roman, eveniment care a avut loc in cursul lunii mai, in Espacio Niram.

VIDEO:

Varujan Vosganian – Premiul Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian

Interviu cu Varujan Vosganian, partea 1

Premiile Niram Art: Interviu cu Varujan Vosganian – Cartea Soaptelor, partea 2

Promo: Varujan Vosganian – Trofeul Tristan Tzara – Premiul Niram Art Poezie

Promo: Varujan Vosganian, Trofeul Mihail Sebastian, Premiul Niram Art Proza pentru Cartea Soaptelor

Varujan Vosganian a declarat: “Premiul oferit de Editura Niram Art si Revista Niram Art este primul pe care l-am primit pentru „Cartea Soaptelor” pe alt teritoriu lingvistic. Acest lucru imi creeaza o legatura afectiva cu Spania. Eu nu vad in acest premiu numai o legatura intre „Cartea Soaptelor” si Spania ci si una foarte speciala cu Niram Art. Spre deosebire de lumea din jur care este in trei dimensiuni, Revista Niram Art este cuadridimensionala. Spun acest lucru pentru ca fiind in patru limbi se raporteaza la patru spatii culturale distincte. Tot in seara aceasta am primit si premiul pentru Poezie. Alegerile facute de juriul care a acordat Premiile Niram Art anul trecut au fost foarte bune si sper ca si anul viitor se va spune ca alegerea de anul acesta a fost la fel de buna. La gala de decernare a Premiilor Niram Art am constatat ca la Madrid se face cultura la un nivel ridicat. Se spune ca cei care fac cultura in afara frontierelor tarii din care provin risca sa devina periferici. Cu romanii care fac cultura in strainatate s-a intamplat invers. Cei care au plecat si au facut cultura peste hotare au avut mai mare forta de rezonanta. Niram Art se ocupa de partea cea mai nobila, cea mai prestigioasa a culturii romane. Niram Art se afla la cel mai inalt nivel in ceea ce priveste modalitatea de a face cultura. Niram Art nu face cultura de popularizare, ci accepta provocarea de a intelege si de a face cunoscute varfurile culturii romane. Le propun tuturor sa vina la Madrid sa cunoasca Niram Art, care este mai necesara culturii romane in Spania decat in Romania”.

Premiul Niram Art pentru Poezie / Trofeul RefleXos a fost decernat poetului roman Dan Herciu, alaturi de care a mai fost premiat si un poet spaniol. Premiile pentru Poezie au fost decernate in colaborare cu Cercul Poetic Reflectii din Madrid.

Arte Frumoase

Trofeul Constantin Brancusi a fost ridicat de sculptorul roman Eugen Petri.

La Sectiunea Fotografie, castigatorii desemnati au fost fotograful spaniol Miedho iar la debutanti fotografa israelianca Natalie Schor.

Marele Premiu Niram Art de Pictura pentru intreaga cariera si Trofeul Victor Brauner a revenit artistei plastice romance Medi Weschler Dinu, in varsta de 102 ani, care a trimis organizatorilor un mesaj video din Bucuresti, exprimandu-si emotia la aflarea vestii. Un lucru demn de mentionat este faptul ca Medi Weschler Dinu i-a cunoscut personal pe aproape toti artistii si scriitorii romani ale caror nume au fost date, in semn de omagiu, Trofeelor: Victor Brauner, Eugène Ionesco,  Tristan Tzara, Corneliu Baba.

Cel de al doilea Mare Premiu pentru Pictura si Trofeul Corneliu Baba a revenit a artistului plastic armean Onik Sahakian, cel mai apropiat prieten aflat in viata al lui Salvador Dali.

„Premiul pe care l-am primit din partea Niram Art este cel mai important lucru care mi s-a intamplat anul acesta. Am fost atat de emotionat in timpul galei de inmanare a premiilor, incat mi-au dat lacrimile. Prezentare, imaginile difuzate in timpul evenimentului si primirea calduroasa care mi s-a facut au fost foarte emotionante pentru mine. L-am cunoscut pe fondatorul Editurii Niram Art, artistul  Romeo Niram, in urma cu trei ani la Lisabona si mi-ar placea sa ma revansez pentru lucrurile minunate pe care le-a facut pentru mine”, a declarat Onik Sahakian.

Tot la Sectiunea Pictura au mai fost premiati si 2 pictori spanioli.

Galeristul spaniol Antonio Calderon de Jesus a fost recompensat cu Trofeul Ambroise Vollard pentru Video-Proiectul “Galeria ArteJescal prezinta arta romaneasca”, ce reuneste artisti din mai multe zone ale Romaniei iar la sectiunea Teatru Lorenzo Mijares, fondatorul Teatrului de Hemofictiune din Barcelona a primit Trofeul Eugène Ionesco.

Pentru fiecare premiant in parte,  s-a difuzat cate o proiectie video cu cele mai reprezentative opere, scurte interviuri si fragmente critice pentru familiarizarea publicului cu artistii laureati.

Premiul Editurii Niram Art – 6000 de euro pentru romanul “Mihai si Veronica”

Pe langa Premiile si Trofeele oferite de revista, Editura Niram Art a oferit un premiu in valoare de 6000 de Euro scriitorului spaniol Héctor Martínez Sanz, pentru romanul “Mihai si Veronica”, desemnat castigator al Concursului de Literatura “Eminescu vazut de spanioli”. La acest concurs, au participat mai multi autori spanioli care au scris romane despre Mihai Eminescu. Directorul Editorii Niram Art, colonelul Miguel Angel Galan Segovia  a fost cel care a inmanat cec-ul autorului.

Romanul “Mihai si Veronica” a fost de asemenea recompensat cu Trofeul Niram Art, urmand si publicarea editoriala, in cursul acestui an. Din juriul Concursului de Literatura au facut parte: Horia Barna (dir. ICR Madrid – la acea data – si Editor al Editurii Niram Art), Fabianni Belemuski (dir. Revista Niram Art), Eva Defeses (jurnalista, Defeses Fine Arts PR Agency), Thomas Abraham (asistent editorial Niram Art) si Rubén Darío (artist plastic, proprietarul Revistei Niram Art).

Editura Niram Art: dubla lansare de carte romaneasca


Primele carti semnate de autori romani si aparute in limba spaniola ale Editurii Niram Art, au fost lansate in cadrul Galei de Premiere: volumul de poezie „Instantanee in patru fire” de Ariadna Petri si  volumul de proza scurta „Jurnalul Capitanului Nwo Sékke si alte povestiri” de Fabianni Belemuski. Editura Niram Art, recent infiintata de artistul plastic Romeo Niram, a debutat in luna aprilie 2010, cu volumul de eseuri “Pentagonul”, despre 5 mari personalitati romanesti, semnat de filosoful Hector Martinez Sanz.


Trofeele Niram Art sunt piese artistice create de artistul plastic roman Bogdan Ater, fiind si personalizate, fiecare purtand chipul personalitatii omagiate: Victor Brauner, Tristan Tzara, Corneliu Baba, Mihail Sebastian, Constantin Brancusi, Ambroise Vollard.

Evenimentul s-a desfasurat in prezenta a 300 de invitati,  la Cazinoul Militar al Centrului Cultural al Armatei din Madrid. Printre cei prezenti s-au numarat ambasadorul Romaniei in Spania Maria Ligor, Cesar Antonio Molina, fostul ministru al Culturii – Spania, profesori de la Universitatea Complutense, artisti plastici, ziaristi romani si spanioli.

Reclame

Premiile Niram Art 2010 – Nominalizari

Premiile Niram Art 2010 – Nominalizari

REVISTA NIRAM ART WEBSITE: http://niramart.espacioniram.com

PREMIOS NIRAM ART WEBSITE: http://niramartawards.espacioniram.com/


Revista Niram Art, impreuna cu Editura Niram Art, organizeaza cea de a Doua Editie a Premiilor Niram Art, care cuprinde mai multe sectiuni: Literatura (Roman/Eseu/Poezie), Pictura, Fotografie, Sculptura, Promovare Artistica si Teatru.

In anul 2009, a avut loc Prima Editie a Premiilor Niram Art pentru Poezie, in colaborare cu ICR Madrid, care a recunoscut meritele a doi poeti romani (Ioan Es. Pop si Claudiu Komartin) si doua poete spaniole (Lola Con si Carmen Rubio).


La editia de anul acesta a Premiilor Niram Art au fost nominalizati:

Pictura:

Premiu – Trofeul Niram ArtJavier Blásquez Murillo, Ryoichi Noguchi, Jorge Isla, Ramón Carretero

Marele Premiu Niram Art, Trofeul Corneliu BabaOnik Sahakian

Marele Premiu Niram Art, Trofeul Victor Brauner (Opera Magna)Medi Wechsler Dinu


Fotografie:

Premiu – Trofeul Niram ArtClara Llamazares, MIEDHO, Laura Thomas, Natalie Schor, German Peraire


Sculptura:

Marele Premiu Niram Art – Trofeul Constantin Brancusi – Mircea Ignat, Rudolf Kocsis, Mihai Pacurar, Eugen Petri

Teatru – documentar:

Marele Premiu Niram Art – Trofeul Eugène Ionesco:

Pamela Dür, regizor: El hermoso viaje de los osos panda, contado por un saxofonista que tenía una amante en Frankfurt, scrisa de dramaturgul Matei Visniec (Teatru)

Carlos Iglesias, regizor: Un euro 3,5 lei (Documentar)

Lorenzo Mijares, director – fundator si regizor Teatro de Hemoficción (Teatru)


Promovare artistica:

Marele Premiu Niram Art – Trofeul Ambroise VollardSilvia Barbescu (Mexic) Antonio Calderón de Jesús (Spania), Dusika Nikolic Dann (Spania).


Literatura – Roman / Eseu/ Non-fictiune

Marele Premiu Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian:

Gabriela Adamesteanu: Una mañana perdida; LUMES 2009 (Dimineata Pierduta; Cartea Romaneasca, 1984 )

Nicolae Breban: Profetii despre prezent. Elogiul mortii (Profecias sobre el presente. El elogio de la muerte); POLIROM 2009

Dan Lungu: Soy un vejestorio comunista!; PRE-TEXTOS, 2009 (Sunt o baba comunista!; POLIROM, 2007 )

Varujan Vosganian: Cartea Soaptelor; POLIROM, 2009 (El libro de los susurros, PRE-TEXTOS, 2011)


Poezie:

Premiile pentru poezie Niram Art sunt decernate în colaborare cu Cercul de Poezie  RefleXos.

Premiu – Trofeul Niram Art – RefleXosJavier Pérez Ayalán , Juan Planas, Blanca Uriarte, Dan Coman, Dan Herciu, Elena Vladareanu, Razvan Tupa

Marele Premiu Niram ArtRefleXosTrofeul Tristan Tzara –  Ion Muresan, Alexandru Musina, Varujan Vosganian

Premiul Editurii Niram Art 2010:


Premiu – Trofeul Niram Art pentru manuscris, castigatorul concursului de roman „Eminescu vazut de spanioli”.

La Concursul de Literatura (Sectiunea Roman) „Eminescu vazut de spanioli” au participat mai multi autori spanioli care au scris romane referitoare la figura poetului Mihai Eminescu. In a doua faza a concursului, au ramas doar 10 opere. Dintre acestea, juriul a ales, la 1 martie 2010, cea mai buna opera, care va fi distinsa cu Premiul Niram Art – Manuscris, in valoare de 6.000 de euro, si cu Trofeul Niram Art, creat de artistul plastic Bogdan Ater, precum si cu publicarea romanului.

Din juriul Concursului de Literatura (Sectiunea Roman) „Eminescu vazut de spanioli” au facut parte: Horia Barna (dir. ICR Madrid – la acea data – si Editor al Editurii Niram Art), Fabianni Belemuski (dir. Revista Niram Art), Eva Defeses (jurnalista, Defeses Fine Arts PR Agency), Thomas Abraham (asistent editorial Niram Art) si Rubén Darío (artist plastic, proprietarul Revistei Niram Art).

Juriul Premiilor Niram Art 2010:

Miguel Angel Galán Segovia, locotenent colonel Reales Tercios de España, director Editura Niram Art

Fabianni Belemuski, director Revista Niram Art

Thomas Abraham, asistent editorial Niram Art

Dan Caragea, critic de arta/teatru/literar

Javier de la Fuente, jurnalist cultural

Tales Jaloretto, jurnalist cultural

Eva Defeses, jurnalista, Defeses Fine Arts PR Agency

Preşedintele Juriului: Rubén Darío, proprietar Revista Niram Art

Gala de decernare a Premiilor Niram Art se va desfasura pe data de 29 mai 2010, la Madrid.

FOTOGRAFII CU SUFLET- NATALIE SCHOR – de MIHAI BATOG-BUJENIŢĂ

De ceva vreme, mai precis cam de când majoritatea puştilor mânuieşte cu dezinvoltură device-uri cu performanţe la care acum zece ani nici nu ne puteam gândi, fotografia, generic vorbind, pare un mic moft la îndemâna oricui. Mai ales că, de regulă, mândri nevoie mare, cumpărăm aparate care poartă denumiri legendare şi cu care, un timp, fotografiem tot ce ne iese în cale. Iar mai apoi ne fotografiem cu preponderenţă pe noi înşine, de cele mai multe ori cu limba scoasă, doar-doar vom semăna cu EINSTEIN şi celebra sa poză. Cum acest ultim exerciţiu este axiomatic sortit eşecului, frumosul aparat foto devine, destul de repede, mai mult material didactic, un accesoriu al unei închipuite personalităţi epatante sau prilej de negre invidii pentru cei mai subţiri la capitolul IQ.

Natalie Schor: "Amintiri din Copilarie"

Natalie Schor: "Amintiri din Copilarie"

Natalie Schor: "Cosanzeana"

Natalie Schor: "Cosanzeana"

Rareori în spatele obiectivului se află harul observaţiei şi emoţiile unui intelect superior iar atunci fotografia devine eveniment. Un eveniment cultural, artistic sau informativ, o secundă extrasă din curgerea inexorabilă a timpului şi destinată, pentru o vreme, unui fel de nemurire. Spre exemplu, nu pot uita fotografia unei femei cu ochi verzi, dintr-o zonă geografică unde femeile au, în general, ochi negri. Ei bine, acei ochi spuneau o întreagă poveste de viaţă, o poveste de un tragism cutremurător, povestea unei vieţi trăite într-un spaţiu dominat de spaime, intoleranţă şi, mai ales, prostie agresivă. Şi nici pe cea a unui copil rănit care dădea, mult mai bine decât zecile de reportaje pe această temă, dimensiunea dramei unui cataclism teluric.         Însă, aşa cum ştim, faptele se înlănţuie prin subtile şi nevăzute fire, fiind ele numite: „necunoscutele căi”. Numai astfel îmi pot explica cum într-o seară de ianuarie, un bun prieten, un om înţelept pe care îl admir fără strop de invidie, mi-a trimis prin e-mail câteva fişiere cu fotografii. Afară ningea dezlănţuit iar în ferestre viscolul scrâşnea o melopee. Un decor ideal pentru a te bucura de căldura din casă şi de a răsfoi câteva albume cu poze colorate, pline de soare. Numai că, atunci când am închis ultima imagine era trecut de miezul nopţii. Farmecul indescriptibil al celor privite acţionase ca o vrajă care mă scosese din timpul măsurat pe cadranul ceasului şi mă proiectase într-unul magic, al emoţiilor şi al frumosului, un timp special de care, din păcate, avem parte foarte rar. Trăiam certitudinea că mi se deschisese un univers. Unul miraculos, deosebit cumva de cel plin de misterioasele vibraţii ale string-urilor, acela pe care se tot străduieşte, cam fără rezultate,  domnul Stephen Hawking să mi-l desluşească. Un univers la fel de plin de fascinaţie însă aflat mereu în preajma mea şi cam la fel de misterios precum cel înainte amintit. Că, fie vorba între noi, degeaba privim dacă nu reuşim să vedem. Ori, tocmai asta văzusem în fotografiile acelea. Universul de lângă mine. Cel pe care harul artistului fotograf mi-l dezvăluise. Într-un mod ce poate părea foarte simplu. Aparent!

Natalie Schor: "Claviatura"

Natalie Schor: "Claviatura"

La urma-urmei ce văzusem!? Privirea atât de curată a unui copil, încât am simţit că dacă aş putea să mă scald în ea aş deveni înger. Sau chipul unei fetiţe care, dincolo de o tulburătoare inocenţă, este înfrumuseţat şi de febra primelor mari interogaţii ale vieţii. Un drum care vine de niciunde şi se duce către nicăieri, ca o superbă metaforă a unei vieţi risipite în zadarnice căutări. O mână care răsfoieşte cu o oarecare nervozitate printre cărţi.  Aşa o fi? Sau este parabole dificilelor alegeri pe care trebuie mai mereu să le facem? Un tânăr soldat care vorbeşte pasionat unui rabin cel puţin sceptic. Fotografia a fost intitulată: dialogul surzilor şi nu îmi aduc aminte să mai fi văzut ceva atât de plin de ironie şi tristeţe. Aceasta nu mai este o metaforă ci un strigăt aproape disperat către nevoia de înţelepciune şi dialog. O piatră aşezată straniu pe o şină de cale ferată. Un contrast izbitor al formelor şi texturilor ca ne duce cu gândul la marile încercări pe care de multe ori trebuie să le depăşim. Uneori chiar reuşim. Dar preţul? Un colţ dintr-un oraş vechi cu un crâmpei de stradă pe care merge un om. Unul cât se poate de banal, la fel cu peisajul. Asta dacă fotografia nu ar fi puţin blurată printr-o superbă tehnică de lumină ce dă astfel senzaţia aproape fizică a unei lacrimi indiscrete ce invadează colţul unei tainice iubiri.

Natalie Schor: "Viata ca Metafora"

Natalie Schor: "Viata ca Metafora"

Şi câte şi câte am mai văzut! Nici nu voi destăinui mai mult având astfel iluzia că sunt unicul posesor al unor inimaginabile frumuseţi. O iluzie desigur, dar oare cât din viaţa noastră nu este iluzie!?

Fotografie de Natalie Schor (Din Expozitia Internationala "Eternal Eve" - Muzeul Jaffa, Tel-Aviv)

Fotografie de Natalie Schor (Din Expozitia Internationala "Eternal Eve" - Muzeul Jaffa, Tel-Aviv)

Mai spunea înţeleptul meu prieten că de miracole au parte doar cei care cred în ele. În deplin acord cu el, sunt convins că este nevoie de un miracol pentru ca eu şi autoarea acestor minunăţii să ne întâlnim vreodată.

Natalie Schor: "Somnoroase Pasarele"

Natalie Schor: "Somnoroase Pasarele"

Mă despart de NATALIE SCHOR, căci despre ea este vorba, nu numai spaţii geografice sau dimensiuni temporale ci şi tot felul de bariere inventate de oameni. Şi, cam tot aceleaşi şanse sunt şi ca aceste rânduri să fie vreodată citite de ea. Numai că, în lumea plină de necunoscute în care îmi place să trăiesc, sunt convins că mesajul trimis de ea se va întâlni, în aşa numitul subliminal, cu bucuria exprimată de cuvintele mele şi că, într-un fel pe care nici nu pot dar nici nu vreau să mi-l explic, vom şti ce s-a întâmplat.  Fără îndoială, ea va afla, că eu sunt fericit pentru că ea există şi are generozitatea de a-mi fi dăruit o seară în care am putut ignora sau poate chiar învinge viscolul.

Mai multe despre Natalie Schor:

INTERVIEW WITH THE ISRAELI PHOTOGRAPHER NATALIE SCHOR by Eva Defeses

Galerie de Fotografii