Editura Niram Art lanseaza volumul omagial “80 de ani cu Nichita Stanescu”

Sâmbată, 28 decembrie 2013, s-a lansat la  Galeriile Ater din Espacio Niram – Madrid volumul omagial “80 de ani cu Nichita Stănescu”, la care au colaborat mai mulți scriitori și artisti plastici spanioli și români.

Evenimentul marchează sfârșitul anului comemorativ 2013, când s-au împlinit 80 de ani de la nașterea poetului.

Aparuta la Editura Niram Art, editia este ingrijita de Tudor Serbanescu și cuprinde o selecție din poeziile lui Nichita Stănescu, traduse în limba spaniolă de scriitorul Fabianni Belemuski, împreună cu ilustrații și eseuri despre opera poetului.

80 de ani cu Nichita Stanescu

80 de ani cu Nichita Stanescu

Artistii plastici care au colaborat la acest proiect sunt Rita Martorell, Ivan Miedho, Cielo Donis, Veronica Buentello,  Gabriel Andrei și Bogdan Ater.

Textele critice sunt semnate de scriitorii spanioli Hector Martinez Sanz, Diego Vadillo Lopez, Midsoul Wolf, artistul plastic Ivan Miedho, Andreea Niram (marketing cultural Espacio Niram) și scriitorul român Fabianni Belemuski.

Reclame

Lansare de carte Niram Art la Muzeul Literaturii Romane din Bucuresti

Editura Niram Art la Muzeul Literaturii Romane

Editura Niram Art la Muzeul Literaturii Romane

Patru scriitori spanioli vor fi prezenti la Bucuresti cu ocazia prezentarii operelor lor in limba romana. Lansarile vor avea loc la Libraria Dalles pe 20 noiembrie (orele 19.oo) si la Muzeul Literaturii Romane pe 21 noiembrie 2013, la orele 19.00.

Cei patru autori, Anthel Blau, Antonio Mateos Muñoz, Elimaida Vargas  si Dimitra Agelopoulou   vor fi prezentati publicului roman de Horia Barna, hispanist, traducator, editor, directorul  ICR Madrid intre anii 2006 – 2010 si de Dan Caragea, critic literar, lusitanist, traducator si editor.

Pe 21 noiembrie, in cadrul evenimentului organizat la Muzeu Literaturii Romane, va lua cuvantul scriitorul Lucian Chisu, directorul MNLR,  iar poetul Paul Vinicius, editor la MNLR, va vorbi despre poezia spaniola contemporana, facand referire la scriitoarea Elimaida Vargas Paz si la poeta Dimitra Agelopoulou.

Operele selectate de editura Niram Art constituie inceputul unei colaborari pe termen lung, in ambele directii, intre cele doua tari. In sensul acesta, la inceputul anului 2014, vor fi prezentate la Madrid doua volume de poezii ale poetilor Adrian Paunescu si Paul Vinicius. Pana in prezent, Editura Niram Art a publicat in Spania mai multe opere literare de autori romani, atat poezie, cat si proza, traduse in limba spaniola, care au beneficiat de recenzii in reviste de specialitate, au fost prezentate la targuri de carte si au avut parte de un raspuns favorabil din partea criticii spaniole.

Editura Niram Art – lansari in Romania, la Libraria Dalles

Editura Niram Art  organizeaza 4 lansari de carte la Bucuresti:

Din spatele privirii de Elimaida Vargas Paz,

Viata primitiva de Dimitra Agelopoulou,

Scrisul absent de Antonio Mateos Muñoz

  Zburand prin cerurile interioare  de Anthel Blau

Această prezentare necesită JavaScript.

Editura Niram Art la Libraria Dalles

Editura Niram Art la Libraria Dalles

Lansarile vor avea loc la Libraria Dalles pe 20 noiembrie, la orele 19.00 si la Muzeul Literaturii Romane pe 21 noiembrie 2013, orele 19.00.

Vor interveni: Horia Barna (hispanist, traducator si editor, fostul director al ICR Madrid), Dan Caragea (critic de arta, editor). Coordonatorul evenimentului va fi Fabianni Belemuski (scriitor, jurnalist, editor, directorul revistei Niram Art din Madrid), iar lectura va fi asigurata de Andreea Niram (Marketing Cultural Espacio Niram – Madrid).

MAI MULTE INFORMATII: EDITURA NIRAM ART IN ROMANIA

Antonio Mateos Muñoz este licentiat în Filologie Clasica, Traducere si Interpretare, Filologie Franceza si Filologie Slava la Universitatea din Granada, Spania. A publicat pâna în prezent Divertimentos (Madrid, 2010), Para una antologia del post (Madrid, 2009), El fulgor de las alondras (Madrid, 2013), Antes de que caiga la noche (Madrid, 2013), Cronicas del alba (Madrid, 2013) si La escritura ausente (Scrisul absent, Madrid, 2010), carte care l-a propulsat în atentia criticii spaniole. În prezent, pregateste doua lucrari, una de poezie si alta de proza poetica. Antonio Mateos Muñoz  a publicat numeroase articole în presa spaniola. În atentia lui, a intrat si poetul român Adrian Paunescu, caruia Muñoz i-a dedicat un studiu complex.

Dimitra Agelopoulou (Salamina, Grecia 1973) este profesoara de limba spaniola. În prezent, locuieste în insula Salamina, unde preda spaniola într-o scoala de limbi straine. A publicat diverse articole în presa greaca si volumul La vida primitiva (2012), în Spania.

Această prezentare necesită JavaScript.

 

Elimaida Vargas Paz (Santa Cruz de la Palma, Spania 1982) a studiat Arte Grafice în Lanzarote; colaboreaza ca invitata  în programul de televiziune El Alcairón. A publicat nuvela Sola bajo las estrellas (Singura sub cerul înstelat) care a fost bine primita de critica din Peninsula Iberica si volumul de poeme Detras de la mirada.

 

Anthel Blau (Mallorca, Spania 1956) este Specialist în Programare Neurolingvistica (Synapsis NLP, Brazilia; Institut Gestalt, Barcelona). Este autorul cartiilor En tránsito (În tranzit), Navegando en el rio del tiempo (Navigând pe fluviul timpului), Diálogos con Taoi (Conversatii cu Taoi) si Las cartas del señor Yoh a Gabriela (Scrisorile domnului Yoh catre Gabriela). Este co-fondator al curentului Consciencialismo, care promoveaza exprimarea creativ-artistica la toate nivelele.

Reportaj TVR despre lansarea cărții Habitante Ficticio a scriitorului Fabianni Belemuski

Fabianni Belemuski, “Habitante Ficticio”,

Fabianni Belemuski, “Habitante Ficticio”, Ed. Niram Art

Duminică, 6 octombrie 2013, a avut loc la Madrid lansarea cărții Habitante Ficticio / Locuitorul Fictiv, Ed. Niram Art,  semnată de scriitorul român Fabianni Belemuski, directorul revistei Niram Art.

Evenimentul a fost coordonat de scriitorul spaniol Héctor Martínez Sanz.  Au intervenit: Diego Vadillo López, scriitor, M.I.E.D.H.O., artist  plastic, Midsoul Wölf, scriitoare, și Andreea Niram (marketing cultural Espacio Niram).

Angela Avram, împreună cu o echipă a Televiziunii Române, a fost prezentă la eveniment pentru a realiza un reportaj despre scriitorul  Fabianni Belemuski.

Lansarea a avut loc în Espacio Niram, Madrid. (C/ Independencia Nº2, Madrid,28013)

Recital de poezie dedicat poetului George Roca la Madrid

Revistele Niram Art și Madrid en Marco au organizat, pe 12 octombrie 2013, un recital de poezie dedicat poetului român George Roca, intitulat Câțiva oameni buni.

Poemele alese fac parte din noul volum de poezii semnat de George Roca și au fost traduse în limba spaniolă de scriitorul Fabianni Belemuski, directorul revistei Niram Art și organizatorul evenimentului. Volumul bilingv Căutând insula fericirii / looking for the Isle of Hapiness (Editura Anamarol) a fost lansat la începutul lunii octombrie 2013, în sala Mircea Eliade a Bibliotecii Metropolitane București.

Recitalul de poezie de la Madrid a avut loc în Espacio Niram, cu participarea scriitorului spaniol Héctor Martinez Sanz. Au recitat artiști plastici, scriitori, jurnaliști spanioli și români: Bogdan Ater (fotograf), Alexandru Belemuski (pianist), Victoria Garcia Acero (jurnalistă), Gonzálo Martinez Gil (desenator), Rita Martorell (artista plastică), Ivan M.I.E.D.H.O (artist plastic), Carla Nieto Carballo (ilustratoare), Andreea Niram (Marketing Cultural Espacio Niram), Diego Vadillo López (scriitor) și Midsol Wölf (scriitoare).

Invitatul special al serii de poezie a fost artistul plastic Gabriel Andrei, autorul unui performance de desen, realizând pe viu portretul poetului George Roca.

Continuă lectura